1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
Μαγαζάτορας.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο ιδιοκτήτης Yan.

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
καταστηματάρχης,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
μπορεί να ανταγωνίζεστε σκληρά στις επιχειρήσεις
με τον ιδιοκτήτη Yan,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
αλλά πραγματικά νοιάζεσαι για αυτήν.

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Είδατε όμως πόσο τρομακτικό
άτομα με το χάπι Infinity μπορούν να γίνουν.

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
Ο Δάσκαλος Ζάο και η Παλιά Κυρία Ζάο

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
έχουν φύγει και οι δύο τώρα.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Για μια γυναίκα σαν την Ιδιοκτήτρια Γιαν,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
βαδίζοντας μόνη της στον κόσμο
δεν είναι εύκολο.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
Ευτυχώς, ο Λόρδος Μενγκ ήταν εκεί αυτή τη φορά

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
και κατάφερε να τη σώσει.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Κύριέ μου.

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Ο ουρανός έχει δείξει έλεος.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Το δηλητήριο στο σώμα της Μις Γιαν

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
σταδιακά διαλύεται.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
Με την κατάλληλη ανάρρωση,
θα είναι καλά.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει.

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Mengmeng.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
Fuzhi.

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Σε πλήγωσα;

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Σε έσυρα σε όλο αυτό τον κόπο.

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
λυπάμαι.

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Λυπάμαι, Fuzhi.

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Μην κλαις.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά,
Μεγαλειότατε.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
Ο Φούτζι βρίσκεται εκτός κινδύνου.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Αφού είναι καλά,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
γιατί κλαις ακόμα;

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
φοβάμαι.

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Φοβάμαι ότι όλα αυτά είναι ένα άλλο όνειρο.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Φοβάστε κάτι χειρότερο
θα ξαναγίνει.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
Φοβάμαι ότι ακόμα κι αν δώσω τα πάντα,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
Ακόμα δεν μπορώ να προστατέψω αυτούς που αγαπώ.

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Αυτές τις προηγούμενες μέρες,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
παρακολουθώντας εσάς και τη δεσποινίς Γιαν
να αντιμετωπίσουμε μαζί τη ζωή και τον θάνατο,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Τελικά κατάλαβα.

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Χωρίς τα φώτα αμέτρητων σπιτιών

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
σε αυτούς τους συνηθισμένους δρόμους,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
ένα βασίλειο που εκτείνεται χιλιάδες μίλια

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
δεν είναι παρά ψυχρές γραμμές σε έναν χάρτη.

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
Αλλά φοβάμαι

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Δεν μπορώ καν να προστατεύσω
αυτό το μικρό φως μπροστά μου.

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
Το φως που θα πέθαινες για να προστατέψεις

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
είναι το βασίλειο που πρέπει να προστατεύσω.

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Το προστατεύεις.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
θα σε προστατέψω,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
και όλους τους ανθρώπους αυτού του βασιλείου.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-Βγες έξω, Μενγκ Τινγκχούι!
-Βγες έξω, Μενγκ Τινγκχούι!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-Έλα έξω!
-Έλα έξω!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
Σταμάτα να κρύβεσαι σαν δειλός!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
Βγαίνω!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Σταμάτα να κρύβεσαι σαν δειλός!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
Μενγκ Τινγκχούι!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
Μενγκ Τινγκχούι!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Μην κουνηθείς. Πίσω μακριά!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
Μενγκ Τινγκχούι!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
Ηρεμώ.

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
Ο πατέρας και η γιαγιά μου
δεν έχουν ταφεί ακόμη,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
και τολμάς να κρυφτείς εκεί μέσα;

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Ένα γλέντι γενεθλίων έχει γίνει κηδεία.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Πέθαναν με παράπονα άλυτα.

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Αν δεν μπορώ να τους αποδώσω δικαιοσύνη,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
πώς μπορώ να τα βάλω να ξεκουραστούν;

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
Πώς θα μπορούσατε να αφήσετε τον Ling Yunfei να δραπετεύσει;

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
Σήμερα, ήταν η οικογένειά μου Zhao.

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
Τι γίνεται με το αύριο;

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
Υποτίθεται ότι θα ζήσουμε

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
σε φόβο και δυστυχία κάθε μέρα;

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-Ακριβώς!
-Γιε μου!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
Είπες ότι θα παντρευτείς
μόλις είχες αποθηκεύσει αρκετά.

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
Τώρα εγώ, μια γριά μητέρα,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
πρέπει να θάψω τον δικό μου γιο.

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
Πώς πρέπει να συνεχίσω;

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
Κτήνη που ζείτε εκτός γηπέδου!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
Δεν σε νοιάζει
αν ζουν ή πεθάνουν οι απλοί!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-Πέτρωσέ τους!
-Πέτρωσέ τους!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-Πέτρωσέ τους!
- Πίσω μακριά!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
Και έχετε ακόμα το θράσος να μας σταματήσετε!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
Γινκίνγκ.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Είμαι καλά, λόρδε μου.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
Όλοι,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
όλοι,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
Καταλαβαίνω τον πόνο και τον φόβο σου.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
Εγώ, η Μενγκ Τινγκούι,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
κάντε αυτήν την επίσημη υπόσχεση σήμερα:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
εντός δέκα ημερών,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Θα εξαφανίσω το χάπι Infinity,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
συλλάβει τον Λινγκ Γιουνφέι,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
και να αποκαταστήσει την ειρήνη στους ανθρώπους.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
Δέκα μέρες; Μπορεί να το κάνει;

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
Είναι σοβαρή;

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Κύριέ μου, ξανασκεφτείτε.

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Δέκα μέρες είναι πολύ λίγες.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
Μια στρατιωτική υπόσχεση δεν είναι αστείο.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα ελαφρά.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Εννοώ κάθε λέξη.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Ο καθένας εδώ μπορεί να δώσει μάρτυρες.

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
Δίνω στον εαυτό μου δέκα μέρες.

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Αν αποτύχω,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
Θα παραδώσω το γραφείο μου
και να γίνεις κοινός,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
και αποδέχονται την τιμωρία βάσει του νόμου

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
χωρίς παράπονο.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Μεγαλειότατε,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
Ο αρχηγός της συμμορίας του Tiger's Roar δραπέτευσε,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
και το χάπι Infinity εξακολουθεί να λείπει.

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Αν του επιτραπεί να επιστρέψει,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
η πρωτεύουσα θα υποφέρει πολύ.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
Την κατηγορώ σήμερα

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
γιατί ο δημόσιος θυμός βράζει.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
Αν δεν ηρεμήσει,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
μπορεί να ξεσπάσει χάος.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
να της αφαιρέσει το αξίωμα και να την τιμωρήσει,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
για να καθησυχάσει τον κόσμο.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Μεγαλειότατε,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
ο Αριστερός Καγκελάριος και εγώ συχνά διαφωνούμε,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
αλλά αυτή τη φορά

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
τα λόγια του είναι σωστά.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
Ο Λινγκ Γιουνφέι έχει ρίξει
η πρωτεύουσα σε χάος

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
όλα λόγω του Meng Tinghui.

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
Διώξτε την από το γραφείο.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
Θα ηρεμήσει τους ανθρώπους,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
και αναγκάστε τον Ling Yunfei
να μείνει στο χέρι του προς το παρόν.

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
Παράλογος!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Η συμμορία του Tiger's Roar το προκάλεσε αυτό,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
όμως θέλεις να τιμωρήσεις

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
ο επικεφαλής του Γραφείου Δημόσιας Διερεύνησης;

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Ένας απλός αρχηγός ληστή

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
και ένα μόνο χάπι δηλητήριο

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
έχουν ρίξει ολόκληρο το γήπεδο μου στο χάος.

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
Αν κάποιος εχθρός εισβάλει μια μέρα,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
θα βιαστείτε όλοι
να υποβάλει αιτήσεις παράδοσης;

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Μεγαλειότατε.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
Μεγαλειότατε.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
Εγώ, η Μενγκ Τινγκούι,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
δέχονται πρόθυμα την τιμωρία.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
Η θήκη Infinity Pill

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
είναι το έγκλημα της συμμορίας του Tiger's Roar,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
αλλά το Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης
φέρει ευθύνη,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
και φέρω τη μεγαλύτερη ευθύνη.

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Έχω δώσει στρατιωτική υπόσχεση
στο λαό.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Μέσα σε δέκα μέρες,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
αν δεν καταφέρω να εξαλείψω το χάπι Infinity

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
και να συλλάβει τον Ling Yunfei,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Μενγκ Τινγκχούι,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
δεδομένης της αποφασιστικότητάς σας
για να πιάσει τον ένοχο,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
Σου δίνω δέκα μέρες.

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Μεγαλειότατε, υπόσχεση του Meng Tinghui

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
εκπληρώνει απλώς το καθήκον της.

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Η παρούσα κατάσταση

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
προκλήθηκε από την εγκατάλειψή της.

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Σύμφωνα με τους νόμους του Daning,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
θα έπρεπε να δεχτεί είκοσι εγκεφαλικά επεισόδια

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
ως προειδοποίηση για τους άλλους.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
Αρκετά.

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
Η Meng Tinghui έχει δώσει την υπόσχεσή της.

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Ως δικαστικοί λειτουργοί,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
αντί να συνεργάζονται
για να καταστείλει τους ληστές,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
επιτίθεται σε έναν συνάδελφο
πάνω από κουτσομπολιά στο δρόμο.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Νομίζω ότι αξίζεις
είκοσι χτυπήματα οι ίδιοι.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Μεγαλειότατε.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
Είδα τα δεινά του λαού
με τα ίδια μου τα μάτια.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Με πονάει βαθιά.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
Θα αντέξω μόνος μου τα είκοσι εγκεφαλικά

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
να ζητήσει συγγνώμη από τον κόσμο.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
- Μεγαλειότατε.
- Μεγαλειότατε.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-Θα μοιραστούμε την τιμωρία του Λόρδου Μενγκ.
-Θα μοιραστούμε την τιμωρία του Λόρδου Μενγκ.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
Προΐσταμαι του Γραφείου Δημόσιας Διερεύνησης.

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Θα έπρεπε να το αντέξω μόνος μου.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Είμαι ο αναπληρωτής του.
Συμμερίζομαι την ευθύνη.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
υπηρετώ και εκεί.
Στεκόμαστε μαζί στα δύσκολα.

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
Η υπόθεση παραμένει άλυτη.
Δεν μπορώ να αποφύγω το καθήκον μου.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
Μοιράζομαι και εγώ την ευθύνη.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Αυτό πρέπει να πονάει τρομερά.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Είσαι αδύναμος από την παιδική ηλικία.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Αν και είναι μόνο επιφανειακές πληγές,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
χρειάζεσαι ακόμα σωστή ξεκούραση και φροντίδα.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
Αυτό που έκανα αυτή τη φορά

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
δεν ήταν μια παρόρμηση εξανθήματος.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
καταλαβαίνω.

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
Τότε,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
Έβαλα τη δέκατη έβδομη θέση στην πρώτη τάξη
της μητροπολιτικής εξέτασης.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
Όταν μπήκα για πρώτη φορά στην Ακαδημία Hanlin,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Ήμουν το ίδιο γεμάτος νεανικό ζήλο.

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
Τότε γνώρισα τον πατέρα σου,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
έγινε σύζυγος και μητέρα,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
και δεν μετάνιωσε.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
Όμως σήμερα,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
βλέποντάς σε να στέκεσαι
με το Γραφείο Δημόσιας Διερεύνησης,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Είδα τον νεότερο εαυτό μου σε σένα.

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
Και σε σύγκριση με εμένα,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
έχεις ακόμα μεγαλύτερη αίσθηση καθήκοντος.

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
Μητέρα.

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
Μητέρα.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
Επειδή έχω περπατήσει αυτόν τον δρόμο,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
Έκανα μόνο αυτό που έπρεπε.

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Ακριβώς επειδή ο δρόμος μπροστά είναι δύσκολος,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Ο Λόρδος Μενγκ είναι ακόμη πιο αξιοθαύμαστος.

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
Ως γυναίκα,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
ηγείται του Γραφείου Δημόσιας Διερεύνησης

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
και δεσμεύτηκε ενώπιον όλων.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Είναι πρότυπο για όλες τις γυναίκες.

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
Πρέπει να συνέλθω γρήγορα

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
και πήγαινε να τη βοηθήσεις.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
Li'er μου.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Μεγάλωσες πραγματικά.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
αναρωτιέμαι

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
πώς είναι οι τραυματισμοί του Brother και του A-Nian.

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
Πατέρας.

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
Γιατί η Zhili μπορεί να φάει στο δωμάτιό της

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
ενώ πρέπει να έρθω στην αίθουσα;

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Περπάτησα μόνο μερικά βήματα,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
και η πλάτη μου πονάει ξανά.

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
Αν είναι πάρα πολύ,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
πήγαινε πίσω και ξεκουράσου.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
Πώς θα μπορούσα;

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Ο πόνος είναι πόνος,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
αλλά πρέπει ακόμα να φάω.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
Εξάλλου, ο πατέρας το μαγείρεψε μόνος του.

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
Θα ήταν κρίμα να μην το φάτε.

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
Εύκολο αδερφέ.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
Σου χτυπούν την πλάτη.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
Γιατί; Σε πονάει και το πίσω μέρος σου;

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
Πήρα είκοσι ολόκληρα εγκεφαλικά επεισόδια!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Χρειάζονται εκατό μέρες
για να θεραπεύσουν τα κόκαλα και τα κόκκαλα.

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
Η πλάτη μου

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
μάλλον δεν έχει
έμεινε ένα κομμάτι καλό δέρμα.

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
Α-Νιάν, κάτσε.

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Εντάξει.

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
Κοιτάξτε σας.

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
Έχετε περάσει πολύ καιρό σε σπίτια αναψυχής,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
και οι πολεμικές σου ικανότητες σκουριάζουν.

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
Χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
Κοιτάξτε τον A-Nian.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Έκανε τα ίδια είκοσι εγκεφαλικά επεισόδια.

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
Πότε τον άκουσες να παραπονιέται;

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
Έχω συνηθίσει σε σκληρή μεταχείριση.

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Σε αντίθεση με τον αδελφό,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
που τρέχει ανάμεσα στην οδό Changle
και το Γραφείο καθημερινά.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Είναι αρκετά εξαντλητικό.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
Αυτή είναι η ευθύνη
ένας άντρας Shen θα έπρεπε να έχει.

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Οδηγώντας τη Θεία Φρουρά
σε τόσο μικρή ηλικία,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
φόρτωση στη μάχη,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
αλλά προσεκτικός και περιποιητικός στο σπίτι.

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
Μπράβο. Έλα, πιες.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
Ευχαριστώ, πάτερ.

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
Πατέρας.

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Ο καλός σου γιος Shen εδώ

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
είναι σκληρό σαν παλιό δέρμα.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Δεν μπορώ να τον ανταγωνιστώ σε σκληρότητα.

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Αλλά είμαι πολύ πιο δυνατός από τον Zhili.

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Ακόμα δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Ο γιος μου έχει καταφέρει πραγματικά κάτι.

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Ως μεγαλύτερος αδερφός της,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
στην πραγματικότητα συγκρίνεις τον εαυτό σου
στην αδερφή σου;

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Δεν ντρέπεσαι;

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
Αναρωτιέμαι πώς είναι οι τραυματισμοί του Zhili.

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Η μητέρα σου τη φροντίζει.

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
Θα είναι καλά.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
Φάω.

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Μεγάλος Δάσκαλος.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Τα τονωτικά που ζητήσατε είναι έτοιμα.

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
Πατέρας.

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
Αφήστε με να τους πάω στο Zhili.

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
Εντάξει.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Ευχαριστώ, πάτερ.

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
Ο A-Nian είναι πραγματικά

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
φτιαγμένο από γερά πράγματα.

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
Πατέρα, κοίτα.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Η θέση μου σε αυτή την οικογένεια

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
είναι χαμηλότερο από τη σκόνη.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Με όλο αυτό το καλό φαγητό και ποτό,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
ακόμα δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Απλά φάτε.

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
Ευχαριστώ, πάτερ.

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
Παλιόπαιδο.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Εδώ.

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
Πώς σε χτύπησαν τόσο άσχημα;

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Fuzhi, μην κλαις.

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
Έχω πληγωθεί

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
πολύ χειρότερο από αυτό πριν.

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Σε λίγες μέρες θα είμαι καλά.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
Ανεξάρτητα από το πόσο άσχημα πληγώθηκες πριν,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
πάντα χαμογελούσες και έλεγες ότι είσαι καλά.

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
Αυτοί οι μαθημένοι άνδρες αξιωματούχοι στο δικαστήριο

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
μην σε βοηθήσω να ερευνήσεις
the Tiger's Roar Gang,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
και σου φέρονται έτσι;

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Θα ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα ο ίδιος.

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
Θέλετε μόνο το καλύτερο για το Daning.

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
Γιατί δεν μπορούσε να σε προστατεύσει;

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
Η δεσποινίς Γιαν με έψαχνε;

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
Μεγαλειότατε.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Η Mengmeng είναι η μόνη μου οικογένεια.

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Σε όλο αυτό τον τρόπο,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
έχει δεχθεί κορνίζα και εκφοβισμό,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
ταπεινώθηκε και απειλήθηκε,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
και παραλίγο να σκοτωθεί ξανά και ξανά.

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
Οι άνθρωποι που την έβαλαν στο στόχαστρο
ήταν όλοι μοχθηροί εγκληματίες.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Αλλά αυτή τη φορά,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Μεγαλειότατε προσωπικά
διέταξε να την τιμωρήσουν.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-Φούζι.
-Για να δώσουμε απάντηση στους αρμόδιους,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
έτσι χρησιμοποίησες το Mengmeng μου ως όπλο σου.

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
Αλλά είναι πολύτιμη και για μένα.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Αν μετά από δέκα μέρες

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
ακόμα δεν το έχει λύσει,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
Ζητώ μόνο από τη Μεγαλειότητά σας να της χαρίσει τη ζωή.

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
Αφαιρέστε της το βαθμό
και να την κάνει κοινή.

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
Θα την πάω πίσω στο Shazhou.

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
Από εκεί και πέρα,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Δεν θα αφήσω κανέναν να την ξαναπληγώσει.

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Είπα αυτό που ήρθα να πω.

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Δεσποινίς Γιαν.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
σου υπόσχομαι.

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Αυτό που φοβάσαι δεν θα συμβεί.

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
Ο λόγος της Μεγαλειότητάς σας είναι απόλυτος.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
Θα το θυμάμαι για τον Mengmeng.

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Δεν θα ενοχλήσω
Μεγαλειότατε και Mengmeng.

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Μεγαλειότατε.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
Fuzhi

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
ανησυχεί για την ασφάλειά μου.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Σε παρακαλώ μην την κατηγορείς.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Έχει δίκιο.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
Έφερα φάρμακο πληγών
στάλθηκε ως φόρος τιμής από το Beijian.

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Ανακουφίζει από τον πόνο και αποτρέπει τις ουλές.

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Θα το εφαρμόσω για σένα.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
εγω...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
Μην τολμήσετε να προβληματίσετε την Μεγαλειότητά σας.

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
Δεν θα με αφήσεις καν
κάνω αυτό το μικρό πράγμα για σένα;

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
Μπορεί να τσιμπήσει στην αρχή.

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
Μπορεί να υπάρχει αίσθηση καψίματος.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
θα προσέχω.

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
Αυτό το σημάδι στην πλάτη σας

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
είναι μάλλον ασυνήθιστο.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
Ένα σημάδι;

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
Ποιο εννοείτε, Μεγαλειότατε;

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
Με χτυπούσαν συχνά ως παιδί

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
και έχει πολλές ουλές.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Δεν τα θυμάμαι όλα.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Μεγαλειότατε.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Η προθεσμία των δέκα ημερών πλησιάζει.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
Ίσως μόνο βρίσκοντας την κοιλάδα

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση του χαπιού Infinity.

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Αύριο θέλω να ψάξω
τα περίχωρα με το Yinqing.

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
Μην ασχολείσαι με τίποτα.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
Έδωσα εντολή στον Χουάνγκ Μπο να βρει την κοιλάδα.

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
Προτεραιότητά σας τώρα

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
είναι να ξεκουραστείς και να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
Διαφορετικά,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Μπορεί πραγματικά να αφαιρέσω
εκείνη την επίσημη ρόμπα σου.

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
υπακούω.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
Το Mystic Bird φρουρεί τον Zhongwan.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Οι βασιλικοί απόγονοι φέρουν ένα μυστικό σημάδι
στον ώμο από την παιδική ηλικία,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
που γίνεται πιο ξεκάθαρο με την ηλικία.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
Η Μεγαλειότητά σας το είδε καθαρά.

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
Το σημάδι στον ώμο του Λόρδου Μενγκ

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
είναι πράγματι το τοτέμ Mystic Bird.

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Αν και το σημάδι επικαλύπτεται με ουλές,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
είναι αναμφισβήτητο.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
θυμάμαι αμυδρά

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
ο πατέρας των βασιλιάδων Zhongwan εκτελέστηκε

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
έφερε επίσης ένα τέτοιο σημάδι.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
Αλλά ήμουν νέος τότε.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
Όσο για το τι έγινε τότε,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
μόνο ο Μεγάλος Δάσκαλος ξέρει ξεκάθαρα.

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
Πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
ο βασιλικός οίκος Zhongwan
ποθούσε τα πλούτη του Ντάνινγκ

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
και μας προκάλεσε επανειλημμένα.

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας είχε αρκετά

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
και ηγήθηκε ο ίδιος της εκστρατείας.

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Οι βασιλικοί Zhongwan αντιστάθηκαν μέχρι το τέλος,

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
αλλά συντρίφτηκαν από το σιδερένιο χέρι του.

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
Η τετράχρονη πριγκίπισσα Zhongwan

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
πέθανε επίσης μέσα στο παλάτι.

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Μόνο μια ομάδα θανατηφόρων φρουρών

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
έσπασε με τον γιο ενός στρατηγού.

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
Κρίνοντας από την ηλικία τους,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
Ο Λόρδος Μενγκ και η πριγκίπισσα Ζονγκουάν
θα ήταν της ίδιας ηλικίας.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Αλλά δεν ήταν νεκρή η πριγκίπισσα Zhongwan;

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
Τώρα φαίνεται

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
η νεκρή πριγκίπισσα μπορεί να ήταν ένα δόλωμα.

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Ίσως απομεινάρια Zhongwan

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
ήθελαν να αποκαταστήσουν το έθνος τους

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
και να διατηρήσει μια σειρά από βασιλικό αίμα.

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
Huiyin House and the Blood Moon Society

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
σχεδίαζαν ήδη μια αποκατάσταση.

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Ο Situ Xue είναι επίσης πολύ κοντά στον Λόρδο Meng.

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Ίσως

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
Ο Λόρδος Μενγκ είναι ένας από αυτούς,
στάλθηκε για να διεισδύσει στο δικαστήριο.

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Ο προγονικός νόμος του Daning εξακολουθεί να λέει

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
ότι ο Zhongwan επιζών
πρέπει να ζήσουν ως σκλάβοι ή υπηρέτες

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
και μπορεί να μην υπηρετήσουν ποτέ ως δικαστικοί υπάλληλοι.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας το θέσπισε αυτό για να αποτρέψει

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
προδότες από το να διαταράξουν το δικαστήριο
και βλάπτει τους ανθρώπους.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
Τώρα μια αποκατάσταση Zhongwan
ανακατεύεται στα κρυφά.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Η βασιλική του γραμμή αίματος

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
πρέπει να εξαλειφθεί τελείως.

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Μεγάλε Δάσκαλε, με ρωτάς
να εκτελέσει τον Λόρδο Μενγκ;

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
Έχω από καιρό συνταξιοδοτηθεί.

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
Δεν πρέπει να ανακατεύομαι σε δικαστικές υποθέσεις.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
Αλλά η Μεγαλειότητά σας και ο Meng Tinghui

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
έχουν πλησιάσει υπερβολικά.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Ήδη υπάρχει κριτική έξω.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
Ανησυχώ βαθιά.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Σκεφτείτε προσεκτικά, Μεγαλειότατε.

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Να είστε πιο προσεκτικοί με τον Meng Tinghui,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
και παραμείνετε σε εγρήγορση

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
ενάντια στο Blood Moon Society.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
Μόνο τότε

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
μπορούμε να προφυλαχθούμε από το απρόβλεπτο

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
και να κρατήσει το δικαστήριο σταθερό.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Πατέρα, μην ανησυχείς.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
Μου το είπε ήδη η Αυτού Μεγαλειότητα
για να παρακολουθήσετε το Huiyin House

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
και να ερευνήσει κρυφά
η Εταιρεία Blood Moon.

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα έβαζε ποτέ
ιδιωτικά συναισθήματα πριν από το δημόσιο καθήκον.

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
Ωστόσο, η ταυτότητα του Λόρδου Μενγκ

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
πραγματικά δικαιολογεί ανανεωμένο έλεγχο.

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
Αυτό αφορά μια παλιά κόντρα
μεταξύ δύο κρατών.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Δεν θα το πάρω χαμπάρι

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
ή ενεργούν με βάση το συναίσθημα.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
Η Meng Tinghui και το Γραφείο
Δημόσιας Διερεύνησης,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Θα τα εξετάσω όλα προσεκτικά.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Μέχρι να βγει συμπέρασμα,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
θα το κρατήσουμε αυστηρά μυστικό.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
Zhishu, ειδικά εσύ.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
Πατέρα, έχω αρκετή αυτοκυριαρχία

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
να μάθω καλύτερα.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
Οι αποθήκες της συμμορίας του Tiger's Roar,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
κρυμμένα κελάρια,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
ακόμα και τις σπηλιές πίσω από το βουνό

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
έχουν αναζητηθεί όλα.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
Δεν βρέθηκε ούτε ένα χάπι Infinity.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
Και για δεκάδες μίλια
γύρω από το οχυρό τους,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
δεν υπάρχει τίποτα άλλο από άμμο και πέτρα.

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Δεν μπορεί να είναι εκεί που γίνεται το δηλητήριο.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
Λογικά,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
Ο Λινγκ Γιουνφέι είναι βαριά τραυματισμένος.

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
Αν δεν θέλει να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
η κρυψώνα του

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
δεν πρέπει να είναι μακριά από την πρωτεύουσα.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
A-Nian, έψαξες
τις κοιλάδες έξω από την πρωτεύουσα.

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Αλήθεια δεν βρήκατε καθόλου ενδείξεις;

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
Ψάξαμε δεκαεπτά κοιλάδες.

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Το καθένα συγκρίθηκε με τον πίνακα.

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Ο Χουάνγκ Μπο ηγήθηκε της Θείας Φρουράς

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
βαθιά μέσα στο δάσος μιαςσμα.

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
Καμία λέξη δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Αν και το προπύργιο της συμμορίας έχει καταστραφεί,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
όσο ζει ο Ling Yunfei,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
δεδομένης της φύσης αυτού του τρελού,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
θα σχεδιάσει μια ακόμη πιο σκληρή εκδίκηση.

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
Κύριέ μου.

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
Οι πληγές σου...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
Είμαι καλά.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Ζίλι, συντάξτε ένα μνημείο τώρα.

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
Ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα ενισχύσεις.

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Πρέπει να βρούμε πού γίνεται το δηλητήριο
το συντομότερο δυνατό.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
Διαφορετικά,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
οι συνέπειες είναι αδιανόητες.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Κλειδώστε τις αλυσίδες πιο σφιχτά.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
Ναί.

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
Αρχηγός.

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
Όπως παρήγγειλες,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
τη δόση του Fuqing Grass

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
έχει τριπλασιαστεί.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
Τι μεθυστικό άρωμα.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
Αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
Αυξήστε τη δόση.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Μέσα σε δέκα μέρες,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
μαζέψτε κάθε μίσχο Fuqing Grass
στην κοιλάδα Wangxian.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
Αυτή τη φορά,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
είτε πεθάνει ο Meng Tinghui,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
ή εγώ, ο Ling Yunfei, το κάνω.

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
Τότε θα πρέπει να προετοιμάσετε την κηδεία σας.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
Ο κ. Shangguan μας τιμά με μια επίσκεψη.

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Φαίνεται ότι έχεις χάσει επιτέλους την υπομονή σου.

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
Για να εκδικηθεί τον Μενγκ Τινγκχούι,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
απλώνεις το χάπι Infinity
στην ταβέρνα Bofeng.

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
Τώρα ολόκληρη η πόλη είναι υπό lockdown.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
Σκοπεύετε να καταστρέψετε
την επιχείρησή μας με τα χέρια σας;

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
Όλη μέρα κρύβεσαι στις σκιές

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
να βγάζει μικροκέρδη.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Είναι αυτό

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
όλα όσα επιδιώκετε εσείς οι δειλοί;

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Ακούστε προσεκτικά.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Αν τολμήσετε να προβληματίσετε ξανά τον Meng Tinghui,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Δεν με πειράζει να σε στείλω
στον τάφο σου πρώτα.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας
με την Meng Tinghui;

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
Κάθε άλλη πρόταση αφορά αυτήν,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
και την προστατεύεις σε κάθε στροφή.

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Η επιχείρησή μας

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
μαζί

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
τελειώνει εδώ.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Νομίζεις ότι θα κάτσω και θα περιμένω να πεθάνω;

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
Ματιά. Αυτό είναι το Infinity Pill's
αληθινή δύναμη.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
Θα χρησιμοποιήσω έναν στρατό από δηλητηριασμένους άνδρες

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
να λούσει στο αίμα την πρωτεύουσα.

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Meng Tinghui, ετοιμάσου να πεθάνεις.

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(Ειδοποίηση προσωρινού κλεισίματος της ταβέρνας Bofeng)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Ήθελα να εξοικονομήσω αρκετό ασήμι

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
να αγοράσει ένα μεγάλο σπίτι.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
Οι δυο μας

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
μπορούσε να ζήσει άνετα εκεί.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
Τώρα τα έχω χάσει όλα.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
άρπαξα τη ζωή μου πίσω από τον θάνατο

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
χάρη σε σένα, Mengmeng.

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
Ήταν χάρη στον Λόρδο Σεν.

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
Για να σου πάρω φάρμακα,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
έβαλε ενέχυρο ακόμη και το μενταγιόν του νεφρίτη
χαρισμένο από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήξερε ότι έσωζε μια ζωή
και δεν τον τιμώρησε.

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Αλλά μου είπε ο Zhili

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
Ο Μεγάλος Δάσκαλος Σεν τον έβαλε να γονατίσει
στην προγονική αίθουσα για τρεις μέρες.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
Πραγματικά νοιάζεται για σένα.

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Αφού γλίτωσε για λίγο τον θάνατο,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Συνειδητοποίησα ότι ο πλούτος είναι εύκολο να βρεθεί,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
αλλά ένας αληθινός φίλος είναι σπάνιος.

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
Αφού όλοι δώσατε τα πάντα για μένα,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
Πρέπει να ζήσω καλά.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Η ταβέρνα Bofeng θα κλείσει για δύο μήνες.

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
Θα δημιουργήσω περισσότερα νέα πιάτα

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
οπότε όταν ξανανοίξουμε,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
οι θαμώνες της πρωτεύουσας θα μείνουν έκπληκτοι.

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
Αλλά δεν έχετε αναρρώσει πλήρως.

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
Η ταβέρνα Bofeng εξακολουθεί να μην είναι ασφαλής.

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
Μείνετε στο Γραφείο προς το παρόν.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
Θα είμαι εκεί να σε προσέχω.

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
Εσύ...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Έχεις ταφεί κυνηγώντας τον Λινγκ Γιουνφέι.
Πώς θα μπορούσες να με φροντίσεις;

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
Η προθεσμία για τη στρατιωτική υπόσχεση πλησιάζει,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
αλλά κάθε προβάδισμα στον Λινγκ Γιουνφέι έχει φύγει.

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Οι Light Riders έψαχναν για μέρες,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
ακόμα κανείς δεν έχει αναφέρει.

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει έρθει
στο Γραφείο για μέρες.

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
Κάτι φαίνεται περίεργο.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Εντάξει.

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Αρκετή σκέψη. Ας βγούμε έξω.

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-Γινκίνγκ.
-Λόρδε Μενγκ.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-Ιδιοκτήτης Γιαν.
-Πήγες στο Huiyin House.

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
Η κυρία Σίτου ταξιδεύει συχνά
προς τα σύνορα.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
Έχει σπάνια φάρμακα, κεριά,
και θυμίαμα δεν βρέθηκε στην πρωτεύουσα.

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Ο ιδιοκτήτης Yan μόλις αναρρώθηκε
και πρέπει να ξαναχτίσει τη δύναμή της.

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
Σας ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
Οποιαδήποτε πρόοδος από τον Commandant Di's
αναζήτηση των κοιλάδων;

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
Γιατί δεν έχει ούτε ένα μήνυμα
έφτασε στο Γραφείο από τους Light Riders;

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
Η Αυτού Μεγαλειότητα αναπτύχθηκε προσωπικά
η Θεία Φρουρά.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
Όλη η ευφυΐα

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
αναφέρεται απευθείας στο θρόνο.

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Άκουσα όμως κάποια καλά νέα.

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
έτυχε να ακούσω

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
οι Light Riders βρήκαν μια κοιλάδα

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
κάπως σαν αυτόν του πίνακα.

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
Αλλά το μνημόσυνο που υπέβαλες

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
ζητώντας ενισχύσεις

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
ακόμη δεν έχει εγκριθεί.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
Η Θεία Φρουρά θα πρέπει να βοηθήσει
της Υπηρεσίας στις έρευνές της.

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Τώρα όμως με παρακάμπτουν.

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Δανείστε μου αυτό το κερί.

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
Μεγαλειότατε, αναφέρουν οι μονάδες Light Rider

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
ότι ο Χουάνγκ Μπο εξαφανίστηκε

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
στην τελευταία κοιλάδα που δεν έχει ακόμα ερευνηθεί,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
Κοιλάδα Wangxian.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Το έδαφος εκεί είναι απαίσιο,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
και η ομίχλη το σκεπάζει όλο το χρόνο,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
κρύβοντας κάθε ορατότητα.

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
Στην είσοδο της κοιλάδας, οι Light Riders

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
βρήκε το στιλέτο του Χουάνγκ Μπο.

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
Ο Χουάνγκ Μπο δεν χάνει ποτέ
οτιδήποτε κουβαλάει.

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
Θα μπορούσε να του έχει συμβεί κάτι;

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
Πάρτε τους Light Riders
και ψάξε αμέσως το βουνό.

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Λόρδο Μενγκ;

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Όσο για αυτή την κοιλάδα,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
δεν έχουμε ακόμα αποδείξεις
ότι το Fuqing Grass φυτρώνει εκεί.

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
Μην την ανησυχείτε προς το παρόν.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-Ερευνήστε το ενδελεχώς πρώτα.
-Καταλαβαίνω.

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
Μεγαλειότατε, αυτός ο γέρος υπηρέτης αμάρτησε!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
Όχι πάλι.

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Με τον Χουάνγκ Μπο μακριά αυτές τις τελευταίες μέρες,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
μου έχει γκρινιάσει ωμά τα αυτιά.

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
Πήγαινε να με βοηθήσεις

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
σταματήστε τον Αρχισυνοδό σας πριν φύγετε.

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
Ναί.

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
Η Μεγαλειότητά σας ρίσκαρε προσωπικά τον εαυτό σας
στη συμμορία του Tiger's Roar.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
Αυτός ο γέρος υπηρέτης φοβάται για την ασφάλειά σας.

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Κάθε μέρα καρδιά μου

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
είναι στο λαιμό μου.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Έχω αποτύχει στον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Διοικητής Ντι,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
δάνεισέ μου το σπαθί σου.

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Θα πάω να συναντήσω πρώτα τον αείμνηστο Αυτοκράτορα!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
Κομανντάντ Ντι, ήμουν εκτός εαυτού.

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει μείνει μέχρι αργά
αναθεώρηση μνημείων.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Φαίνεται ότι έπιασε κρύο.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
Ο γιατρός συνταγογράφησε αυτό το φάρμακο.

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Μεγαλειότατε,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
- Ο Ταγματάρχης σας...
-Πήγαινε πίσω.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Μεγαλειότατε.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
Μεγαλειότατε.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Μεγαλειότατε.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
Μπορείς να σταματήσεις να με ενοχλείς;

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
Άρα η Μεγαλειότητά σας με ενοχλεί.

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
Γι' αυτό δεν το έχετε επισκεφτεί
το Γραφείο τον τελευταίο καιρό;

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
Νόμιζα ότι ήταν ο Chief Steward You.

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
Αυτό είναι από το Huiyin House.

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
Η Miss Situ το συνδύασε ειδικά.

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
Είπε ότι ηρεμεί το μυαλό
και αποκαθιστά το πνεύμα.

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
Έχετε εξαντλήσει τον εαυτό σας τον τελευταίο καιρό
πάνω από το χάπι Infinity.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
Ήρθες εδώ συγκεκριμένα σήμερα

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
όχι μόνο για να φέρεις αυτό το δώρο, έτσι δεν είναι;

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
Το μνημόσυνο που υπέβαλα

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
ζητώντας περισσότερο προσωπικό για το Γραφείο

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
δεν έχει λάβει ακόμη αυτοκρατορική έγκριση.

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Αυτό το σχέδιο...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
το αναγνωρίζεις;

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
Δεν το κάνω.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
Αυτό είναι το ορισμένο από τον Ουρανό Μυστικό Πουλί
σεβαστός στο Zhongwan.

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Λέγεται ότι προμηνύει καλό και κακό

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
και να προστατεύσει τη μοίρα του έθνους.

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Αργότερα, ο Zhongwan υποβλήθηκε στο Daning.

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
Πιστεύετε ότι η πολιτική του Daning
προς τους επιζώντες Zhongwan

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
πρέπει να μεταρρυθμιστεί;

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Μεγαλειότατε.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
Έχω διαβάσει μόνο για το παρελθόν του Zhongwan
σε ιστορικά κείμενα.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
Δεν ξέρω τι πραγματικά συνέβη.

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
Η δεσποινίς Γιαν μόλις διέφυγε τον κίνδυνο.

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
Δεν θέλω να ρισκάρεις ξανά.

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
Έχω αποφασίσει για άλλο σχέδιο.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
-Το Γραφείο πρέπει να αφήσει αυτή την υπόθεση.
- Μεγαλειότατε.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Ξέρω τη διαφορά
μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
Τι συνέβη με τον Φούτζι

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
με βασανίζει μέρα νύχτα.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Ακόμα κι αν τρέφω εγωιστικά κίνητρα,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
τι λοιπόν;

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
Η υπόθεση Ling Yunfei

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
καταδιώκεται από το Γραφείο καθ' όλη τη διάρκεια,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
και είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για αυτό.

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
Παρακαλούμε αποσύρετε την παραγγελία σας.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
Ο Ling Yunfei δεν θα σταματήσει να σας κυνηγάει.

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
Ανησυχώ για την ασφάλειά σας.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
Αφιερώστε λίγο χρόνο για ξεκούραση.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
Σκεφτείτε ότι ο δικός μου εγωισμός.

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
Νιώθω Μεγαλειότατε

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό.

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
Μου κρύβεις κάτι;

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
Μην το πολυσκέφτεστε.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Ακολουθήστε το διάταγμά μου.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
Μεγαλειότατε, όλων των δικαστικών λειτουργών,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
ποιος ξέρει τον Λινγκ Γιουνφέι
καλύτερο από το γραφείο;

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Αν η Μεγαλειότητά σας ανησυχεί για μένα,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
μπορείτε να στείλετε άτομα μαζί μου.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
Αλλά αν το Γραφείο αναγκαστεί να σταματήσει αυτή την υπόθεση,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
τότε θα πάω μόνος μου.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν με εμπιστεύεται,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Δεν χρειάζεται να περιμένω το διάταγμά σας.

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
Ξέρω ήδη πού βρίσκεται η κοιλάδα Wangxian.

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Από την ημέρα που γνωριστήκαμε,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Ήξερα ότι αυτή ήταν η φύση σου.

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
σε εμπιστεύομαι.

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Αλλά αυτό σημαίνει ότι σας επιτρέπει
να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Θέλω αυτό το βασίλειο να διατηρηθεί ασφαλές,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
αλλά σε θέλω επίσης, Meng Tinghui,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
να επιστρέψουν σώοι και ολόκληροι.

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
Το έδαφος της κοιλάδας Wangxian είναι πολύπλοκο.

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
θα πάω μαζί σου.

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
Είσαι ξύπνιος.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
Δόξα τω Θεώ.

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
Φοβόμουν ότι θα συνέχιζες να κοιμάσαι για πάντα.

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
Μην κουνηθείς.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Ακούω μόνο τους χτύπους της καρδιάς σου,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
για να δεις πόσο καλά αναρρώνεις.

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
Αφού πήρα το φάρμακό μου,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
το δηλητήριο του φιδιού έχει φύγει.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Ωστόσο,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
χρειάζεται το τραυματισμένο πόδι σας
λίγες μέρες ξεκούρασης ακόμα.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
Να είσαι καλά αυτές τις επόμενες μέρες.

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Μην βιάζεστε έξω και τρέχετε.

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, δεσποινίς.

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Καλώς ήρθες.

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
Είμαι ο A-Luo, κάτοικος της κοιλάδας Wangxian.

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
Εσύ...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
πως σε λένε;

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
Το όνομά μου είναι Huang Bo.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
Χουάνγκ Μπο.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Δεσποινίς A-Luo.

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
Άσε με να σε βοηθήσω.

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Το πόδι σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
Μην κινείστε.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
Παλιό Χουάνγκ!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
Παλιό Χουάνγκ!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
Νέος Δάσκαλος.

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Προσεκτικός.

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
Πώς ήρθατε όλοι εδώ;

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Δεσποινίς A-Luo.

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
Είμαστε τόσοι πολλοί,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
και ήρθαμε να μείνουμε στο σπίτι σου
χωρίς προειδοποίηση.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
Λυπάμαι που επιβάλλω.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Καθόλου.

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
Λίγοι ξένοι έρχονται ποτέ εδώ.

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
Είναι σπάνιο για το σπίτι μου
να είναι τόσο ζωηρός.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
Εξάλλου,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
είστε όλοι τόσο όμορφοι,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
και ντύθηκε πολύ καλύτερα από εμάς.

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Δεσποινίς A-Luo.

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
Το τοπίο που παρουσιάζεται σε αυτόν τον πίνακα,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
είναι κάπου μέσα στην κοιλάδα;

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
Οι κορυφές μας είναι όμορφες,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
τυλιγμένο σε σύννεφα και ομίχλη.

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
Από τον πυθμένα της κοιλάδας,
μοιάζει με ένα αθάνατο βασίλειο.

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
Το τοπίο σε αυτόν τον πίνακα

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
όντως μοιάζει με την κοιλάδα μας.

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
Τότε, δεσποινίς A-Luo,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
-Ξέρεις κάποιο είδος...
-Δεσποινίς A-Luo.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
Βλέπω την αυλή σου

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
είναι γεμάτο λουλούδια.
Σε τι χρησιμεύουν;

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
Αύριο είναι η γιορτή των λουλουδιών της κοιλάδας μας.

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Ετοιμάζω τούρτες με λουλούδια
για τη γιορτή.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
Καλή κουβέντα.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
Αν χρειάζεστε κάτι,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
απλά τηλεφώνησέ με.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
Λόρδος Μενγκ.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
ετοιμαζόμουν να ρωτήσω
όπου είναι το Fuqing Grass.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Γιατί με σταμάτησες;